Создаем htpasswd для nginx (без Apache)

Если вы, как и я, любите nginx и давно не используете Apache, то устанавливать apache2-utils только ради утилиты htpasswd кажется глупым. И это верно. У вас на борту, скорее всего уже есть openssl. Используем его:

$ printf "${USER}:`openssl passwd -apr1`\n"

${USER} - можно поменять на любое имя пользователя. Если оставить так, то будет подставлено текущее имя пользователя.

Пароль команда запросит ввести дважды.

Полученную строку копируем в файл .htpasswd